Health Check Update

 

12/2/2020 2:50 PM

Dear P.S. 5 - MANHATTAN at 3703 TENTH AVENUE Families:

The health and safety of our students and staff, and everyone in the DOE family across the city is our top priority. The NYC Test + Trace Corps and the NYC Department of Health and Mental Hygiene have completed a thorough investigation of the two or more members of our school community who tested positive for COVID-19. As you know, given recent increases in transmission we have reached a point in our City’s infection rate that requires all students to transition to remote learning. Beginning Thursday, November 19, all schools are closed, and all learning will proceed remotely for all students until further notice. Please note that this is a temporary closure, and our school buildings can reopen as soon as it is safe to do so on December 7, 2020.

The Situation Room will continue to monitor COVID-19 exposure in our school building through at least the next ten days to reduce transmission for individuals who participated in blended learning over the last few weeks. Please contact the school if you have questions about remote learning.

For your information:

 Anyone with a positive COVID-19 test will not return to the school until they are no longer infectious.

 

 Close contacts of the person who tested positive have been notified and will continue their 14-day quarantine period. If additional close contacts are identified, they will also be instructed to quarantine for 14 days.

 

It’s up to all of us to help keep our school community safe and healthy. While we swiftly address this situation, please remember to follow these important “Core Four” actions to prevent COVID-19 transmission:

 Stay home if sick: Monitor your and your child’s health and stay home if you are sick or keep them home if they are sick, except for getting essential medical care (including COVID-19 testing) and other essential needs.

 

 Physical distancing: Stay at least 6 feet away from people who are not members of your household.

 

 Wear a face covering: Protect those around you. Wearing a face covering helps reduce the spread of COVID-19, especially if you are sick and don’t have symptoms. For more information about face coverings, visit nyc.gov/health/coronavirus and look for "FAQ About Face Coverings."

 

 Practice healthy hand hygiene: Wash your hands often with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available; clean frequently touched surfaces regularly; avoid touching your face with unwashed hands; and cover your cough or sneeze with your arm, not your hands.

 

We will continue to closely follow directions from public health experts and proactively update you on any measures we are taking.

Please do not hesitate to reach out with any questions. For additional information on COVID-19, visit schools.nyc.gov/coronavirus or call 311. To ensure we can rapidly reach you via text and email, please create a New York City Schools Account (NYCSA) as soon as possible by visiting schools.nyc.gov/nycsa.

Thank you for your cooperation. Health and safety will always come first in New York City public schools, no matter what.

Sincerely,

Christopher Anest | Principal

12/2/2020 2:50 PM

Estimada familia de la escuela P.S. 5 - MANHATTAN at 3703 TENTH AVENUE:

La salud y seguridad de los estudiantes y el personal —y de todos los miembros de la familia del Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (NYCDOE)— es nuestra máxima prioridad. El equipo de pruebas y rastreo de la Ciudad de Nueva York (NYC Test & Trace Corps) y el Departamento de Salud y Salud Mental han realizado una exhaustiva investigación de los dos o más miembros de nuestra comunidad escolar que dieron positivo en la prueba de COVID-19. Como sabe, debido al reciente aumento de la transmisión del virus, hemos llegado a un punto en la tasa de infección de nuestra Ciudad que requiere que todos los estudiantes pasen al aprendizaje completamente a distancia. Desde el jueves, 19 de noviembre, están cerradas todas las escuelas y los estudiantes recibirán enseñanza a distancia hasta nuevo aviso. Tenga en cuenta que se trata de un cierre temporal y nuestra escuela volverá a abrir en cuanto sea seguro hacerlo en 7 diciembre de 2020.

La sala de estrategia continuará monitoreando la exposición a COVID-19 en nuestro edificio escolar durante al menos los próximos diez días a fin de reducir la transmisión del virus de las personas que hayan participado en la modalidad de aprendizaje semipresencial durante las últimas semanas. Por favor, comuníquese con la escuela si tiene preguntas sobre el aprendizaje a distancia.

Para su información:

 Las personas que den positivo en la prueba de COVID-19 no volverán a la escuela hasta que dejen de ser una fuente de contagio.

 

 Ya se ha notificado a los contactos cercanos de las personas que dieron positivo y continuarán su período de cuarentena de 14 días. Si se identifican otros contactos cercanos, también se les pedirá que permanezcan en cuarentena durante 14 días.

 

Depende de todos nosotros ayudar a mantener nuestra comunidad escolar segura y saludable. Mientras nos ocupamos rápidamente de esta situación, recuerde cumplir estas cuatro importantes medidas para prevenir la transmisión de COVID-19.

 Quédese en casa si está enfermo: Controle su salud y la de su hijo, y si algún miembro de la familia se enferma, debe quedarse en casa, excepto para recibir la atención médica necesaria (lo que incluye la prueba de COVID-19) y otras necesidades esenciales.

 

 Mantenga la distancia física: Manténgase a una distancia de al menos 6 pies de las personas que no son miembros de su hogar.

 

 Use mascarillas: Proteja a las personas a su alrededor. Usar mascarilla ayuda a reducir la transmisión de COVID-19, especialmente si está enfermo y no tiene síntomas. Para obtener más información sobre las mascarillas, visite nyc.gov/health/coronavirus y busque la sección “FAQ About Face Coverings” (Preguntas frecuentes sobre las mascarillas).

 

 Practique una higiene de manos saludable: Lávese las manos a menudo con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol cuando no tenga acceso a agua y jabón; limpie regularmente las superficies que se tocan con frecuencia; evite tocarse la cara con las manos sin lavar; y cúbrase la cara con el brazo, no con las manos, al toser o estornudar.

 

Continuaremos siguiendo de cerca las indicaciones de los expertos en salud pública y le informaremos de forma proactiva sobre las medidas que estamos tomando.

No dude en comunicarse con nosotros si tiene alguna pregunta. Para obtener más información sobre COVID-19, visite schools.nyc.gov/coronavirus o llame al 311. Para que podamos comunicarnos rápidamente con usted por mensajes de texto y correo electrónico, por favor, cree una cuenta NYC Schools (NYCSA) lo antes posible en schools.nyc.gov/nycsa.

Gracias por su cooperación. Pase lo que pase, la salud y seguridad siempre será la prioridad en las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York.

Atentamente,

Christopher Anest | Director